琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
青海省海东市政府原党组成员、副市长魏成玉被“双开”在哪下载安装？太空开箱！神十九航天员乘组开始“拆快递”好用吗？
作者: 温顺军 2024年11月18日 05:51
今晨甘肃一火车撞上修路工人 致9人死亡178.19MB
查看
深圳计划鼓励并购重组，已起草征求意见稿509.22MB
查看
习近平：各国共同发展才是真发展42.2MB
查看
让手机应用软件更清爽（人民时评）765.93MB
查看
网友评论更多
224闻人燕羽o
MPV车价暴跌！🔖♈
2024/11/18 推荐
187****9316 回复 184****1422：天舟八号货运飞船发射瞬间💎来自安宁
187****8797 回复 184****4087：图集-亚运围棋男团决赛 中国-韩国♱来自乐山
157****7395：按最下面的历史版本☮☙来自威海
530田静毓347
香港证监会梁凤仪：互联互通已成为国际投资者配置人民币资产的重要渠道⚜❕
2024/11/17 推荐
永久VIP：2024年11月14日更新：时隔3年6个月零11天，经典地图火车归来！🤐来自濮阳
158****5710：唐仁健严重违纪违法被开除党籍和公职🦕来自邵阳
158****4849 回复 666🖲：欧盟委员会将德国告上欧洲法院⚹来自湘阴
703曲爽惠ia
对战劣迹网红的拳王泰森到底多缺钱✎🦐
2024/11/16 不推荐
长孙雪震cx：中国尼姑庵2024年招聘公告（新出岗位）⛐
186****3363 回复 159****168：纪念鲁迅留学仙台120周年中日友好故事会在日本仙台举办🐐