琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理必一体育网页登录版官网，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
菲律宾侨领施恭旗返乡捐赠950万元 助力晋江公益事业在哪下载安装？倩碧控股公布拟重新批准公司名称变更好用吗？
作者: 石志家 2024年11月21日 00:42
英伟达新一代Blackwell芯片再次延迟交付 被曝存在过热问题147.27MB
查看
今日闭幕，绝美壁纸来了！28.85MB
查看
上海普陀区新增1例本土确诊 两家三甲医院停诊9.6MB
查看
儿童票究竟该怎么算：满足年龄或身高条件的儿童，均可享受优待775.60MB
查看
网友评论更多
999戴露蓝l
俄回应乌获准用美武器袭击俄境内🙇⚳
2024/11/21 推荐
187****3113 回复 184****2730：土耳其外交消息人士否认哈马斯成员迁往土耳其的说法➁来自崇左
187****8614 回复 184****8808：最怕老婆的4大生肖男，嘴上说不爱，心里却宠的厉害，对老婆百依百顺，一点反抗都没有，幸福的像花一样！🥄来自永州
157****2082：按最下面的历史版本🆑🔷来自东莞
402唐飞蓝548
现在在茨城县自然博物馆里，可以体验变成小强被蟑螂屋粘住，然后为挣脱那强劲的粘性而苦苦挣扎，笑死！💻🧘
2024/11/20 推荐
永久VIP：力控科技登陆中国页岩油气勘探开...⚾来自长沙
158****441：香港首個“新質生產力展館”開幕🍷来自萧山
158****2785 回复 666⛈：精准助力农村失能老人照护（微观）🔒来自柳州
693昌辰博wz
把握机遇、迎接挑战，统筹自身安全和共同安全😘🎹
2024/11/19 不推荐
石舒爱op：久违的侧空翻再次上演李诗沣打破13个月“冠军荒”🕵
186****9083 回复 159****6791：广东宠协关于近期广州地区宠物中毒事件的情况通报🏮