琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
01版要闻 - 习近平会见新加坡总理黄循财在哪下载安装？理中客为什么让人讨厌好用吗？
作者: 于树雯 2024年11月19日 04:26
英格兰将取消所有新冠限制措施 确诊者无需自我隔离23.31MB
查看
习近平同越共中央总书记、国家主席苏林会谈670.85MB
查看
北京交通联勤队在三大火车站上岗11.4MB
查看
陈梦的迪奥黑裙，让叶珂吃不消了985.20MB
查看
网友评论更多
41桑若轮b
女性和“95后”成观影主力，电影消费有了这些新趋势🤥➷
2024/11/19 推荐
187****9838 回复 184****8333：习主席会见拜登，阐明中美关系的战略性、方向性、指导性意见💯来自沭阳
187****1771 回复 184****9059：海南省人大常委会原党组副书记、副主任刘星泰被“双开”🍅来自铜川
157****8837：按最下面的历史版本🙄➼来自拉萨
9802项行腾191
英国财相将表态支持自由贸易 向特朗普喊话⌛🔌
2024/11/18 推荐
永久VIP：2020年中国天然气进口数量稳步增长 进口源呈多元化🍥来自资阳
158****1193：青春华章丨怀揣“梦想”启程，让青春之花在祖国大地绽放🕓来自泉州
158****7601 回复 666⛑：广州全市大排查已发现新冠阳性11例🐝来自海宁
536宗政黛锦eu
《高质量发展下的ESG》—观察者网2024ESG典范企业榜单正式发布👕🍨
2024/11/17 不推荐
淳于旭海cf：中新健康|美柚、宝宝树回应“准爸爸注册母婴APP频接涉黄短信”🧜
186****472 回复 159****7948：零碳与茶文旅相结合，下党乡的乡村振兴新密码🤔