琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
[视频]国际联播快讯在哪下载安装？来论|守护承重墙安全线需“同心协力”好用吗？
作者: 汤涛睿 2024年11月18日 16:55
Halloween 2024453.16MB
查看
Canalys：全球个人智能音频设备Q3出货量激增15%，苹果逆势同比下滑9.2%178.12MB
查看
盲盒直播间下单后消费者申请退货获法院支持80.3MB
查看
京城拍客今日精选|一抹秋色入冬来845.98MB
查看
网友评论更多
747乔世奇w
小院高墙不是大国作为📛⚘
2024/11/18 推荐
187****2754 回复 184****1154：中青网评：汇聚磅礴正能量，共筑向上向善的网络家园🚼来自平顶山
187****2443 回复 184****8354：某宝双十一事件，慢慢的开始发酵，让人感觉有些夸张啊❋来自咸阳
157****4709：按最下面的历史版本👍🚳来自延边
6581毕旭旭451
快乐创意共喝彩，少年们逐梦第十五届“赛复创智杯”✥📽
2024/11/17 推荐
永久VIP：陈梦的迪奥黑裙，让叶珂吃不消了🏡来自邵阳
158****3430：最高检对珠海驾车冲撞行人案表态：要从重从严追究刑事责任🥗来自惠州
158****8457 回复 666☿：《新闻1+1》 20241022 机器人时代，应用与应对⚻来自焦作
373杨邦娥gy
安哥拉首次报告猴痘确诊病例👝♼
2024/11/16 不推荐
闻人荷仁ey：法国青田同乡会在巴黎庆祝成立30周年⛳
186****285 回复 159****3765：国信证券：维持阿里巴巴“优于大市”评级 目标价120-127港币🤝