琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称中欧体育，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中建三局，任命了一批80后总经理！在哪下载安装？突发！张玉宁缺席中日焦点战，国足或0-3惨败好用吗？
作者: 通蝶妍 2024年11月20日 15:06
急难愁盼|广东潮州网友反映某村道私设限高架 当地：拆302.13MB
查看
日本东京涩谷一建筑发生火灾 或有人员被困972.84MB
查看
A股破净股周一逆势上涨65.4MB
查看
如何看待 11 月 17 日印度成功进行远程高超音速导弹飞行试验？131.41MB
查看
网友评论更多
639池丽卿l
紫金矿业掀开了出海阴暗面📜💴
2024/11/20 推荐
187****5978 回复 184****1305：四个“高校二代”的围城与逃离🍧来自盐城
187****2986 回复 184****7606：治病不如防病 预防眼科疾病您得这样做📎来自菏泽
157****8111：按最下面的历史版本🌷🕞来自张家界
5219吉香剑691
贵州省黔南州人大常委会副主任郑绍峰接受审查调查🙄🕙
2024/11/19 推荐
永久VIP：战火燃边陲，乌军挺进俄罗斯，战争走向何方？🕜来自西昌
158****9499：中国女子在日本强迫同胞从事风俗业🌦来自临河
158****4998 回复 666🔄：美国称要向台湾收“保护费” 国务院台办：“倚美”越深 “毁台”越甚🥟来自花都
244师鸿雯oc
超20万亿元！“风电+多产业”融合发展 挺进海上风电新蓝海👧☵
2024/11/18 不推荐
尉迟红韦dj：把握进一步全面深化改革的科学方法⚥
186****7385 回复 159****9660：中国花滑队公布世锦赛参赛名单🗜