琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
欧盟对俄实施九轮制裁反噬效应凸显在哪下载安装？判断伴侣爱不爱你的1点，准到可怕好用吗？
作者: 利羽思 2024年11月19日 18:25
严防“生态杀手” 强化生物安全807.99MB
查看
圆桌｜陈楸帆、糖匪、刘希：AI时代的性别、身份和边界324.8MB
查看
航空装备Ⅱ行业：商飞签下130架飞机订单 C929迎来首家意向客户92.1MB
查看
北京疫情关联武汉及内蒙古，进返京政策趋严310.86MB
查看
网友评论更多
922濮阳芝初c
王斌达履新四川眉山市代市长，三年前由浙江跨省交流而来❲➪
2024/11/19 推荐
187****8140 回复 184****8617：再恋XQ-相近，对视，后退，冲刺🌺来自攀枝花
187****2289 回复 184****607：美国姑娘在中国乡村：这是我梦想中的家➰来自太仓
157****4113：按最下面的历史版本❗⛑来自库尔勒
4513平阅富628
一个潮汕男人失败的自我救赎☜🧒
2024/11/18 推荐
永久VIP：治理营销垃圾短信还需从源头入手❗来自铜川
158****4500：云南白药多位高管被带走调查🌶来自肥城
158****666 回复 666🥋：中东部降水持续气温将大面积创下半年来新低😤来自湘乡
17邹勇梁oz
新西兰社区信托赞助拍摄华人悲怆史纪录片📽☘
2024/11/17 不推荐
雷飘希rt：奥地利石油天然气公司证实俄罗斯切断了对奥地利的天然气供应🆘
186****6608 回复 159****9273：英国清洁水大游行 - November 4, 2024🎂