琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
海峡两岸中华文化（版画）交流活动在长沙启动在哪下载安装？人民网“人民投诉”平台发布“双11”消费维权数据报告好用吗？
作者: 季慧堂 2024年11月20日 10:26
全国人大法工委：明年将制定期货法、印花税法等税收法律992.61MB
查看
54岁嫌犯在逃 村民：他杀妻碎尸139.18MB
查看
聚焦三大关键议题 巴库气候大会将影响全球气候行动走向60.2MB
查看
十年开行逾6700列，发运逾67万标箱，长三角钢铁驼队架起国际贸易新桥梁551.10MB
查看
网友评论更多
284顾固容k
创业赋能古老茶乡焕发新生——云南普洱推进“创业之城”建设见闻📱🈵
2024/11/20 推荐
187****1635 回复 184****1781：开往京北的列车——爱上北京，醉美昌平🌀来自衡水
187****2341 回复 184****3792：六十岁之后，如果你还有八九十岁的父母，一定要守住这三条规矩🐵来自松江
157****6422：按最下面的历史版本★🐚来自九江
4507费菊薇414
健康洗衣新物种来了！海信发布“离子蒸烫洗”黑科技🖌♠
2024/11/19 推荐
永久VIP：广州期货交易所正式获批 电力等期货品种被寄予厚望🔬来自象山
158****7848：评论员观察｜实施全面节约战略🌜来自衡阳
158****4151 回复 666❳：“非遗手作之美 大小喜事之聚”文化艺术展揭幕🔙来自三亚
772梅泰云wa
明日，这些小区将停气！😋🖍
2024/11/18 不推荐
翁初学pb：高速公路 逐绿而行（大数据观察）🔗
186****6487 回复 159****1500：不断推进世界中国学研究🐟