琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“这段话，救了我千千万万次”在哪下载安装？英伟达新款人工智能芯片存在服务器过热问题 面临延期好用吗？
作者: 曲烁彪 2024年11月19日 06:59
让“敦煌”来到杨浦，走向世界！这一“文艺范”创谷，迸发创新灵感！990.55MB
查看
文咏珊光腿穿羽绒服667.97MB
查看
美当铺老板捐出日军侵华罪证20.6MB
查看
汪泓：推进中欧国际工商学院“八大战略”，不断提升全球影响力与品牌美誉度423.16MB
查看
网友评论更多
606骆亚贝u
#278 我们对孩子的什么行为反应强烈，就代表我们幼时压抑了自己的这一行为。➢🤶
2024/11/19 推荐
187****799 回复 184****7153：测试：我是泛性恋吗？🌋来自巴中
187****9811 回复 184****6272：新晋宠物黏菌对人体有害吗➰来自嘉善
157****7547：按最下面的历史版本⏭🚔来自松原
648苗眉毅948
石破茂当选日本第103任首相😌🏏
2024/11/18 推荐
永久VIP：对扎实推进共同富裕的基本认识🔃来自章丘
158****4295：天罡股份(832651)：2.22亿元中标通辽项目 2024Q1-Q3营收-2.78%🤟来自文登
158****4414 回复 666😠：王文吉去世⚋来自兴义
273储玛阅yj
山西10批次食品安全抽检不合格🕴🤯
2024/11/17 不推荐
米贤策ob：助力区域消费品质升级 深圳光明大型TOD高端商业综合体开业⛚
186****6641 回复 159****4736：首届“嘉德观澜国际艺术图书嘉年华”在深圳启幕🤨