琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广汽集团发布三年“番禺行动”，冯兴亚：广汽自主品牌如何发展，成为亟待解决的课题在哪下载安装？今天12:08！华为Mate70开启预订好用吗？
作者: 苗玉志 2024年11月20日 05:24
贵州省黔南州人大常委会副主任郑绍峰接受审查调查804.98MB
查看
财政部：1—10月全国政府性基金预算支出70107亿元 同比下降3.8%856.32MB
查看
巴斯小板剧透15.8MB
查看
与普京通话后朔尔茨重申继续支持乌281.13MB
查看
网友评论更多
889晏筠娟c
作家出版社8本新书值得关注🎾😅
2024/11/20 推荐
187****9766 回复 184****8724：益生股份董事长号召员工增持 夫人减持套现1.4亿💪来自鹰潭
187****2416 回复 184****8549：「每日经济新闻」颜宁、石正丽等确认为院士候选人🕒来自盐城
157****3548：按最下面的历史版本📇🐽来自东阳
377邱亨荔2
中加外长秘鲁会面，中方重点解决两大矛盾，加方反提出了一个要求📝🐲
2024/11/19 推荐
永久VIP：财政部已将6万亿元债务限额下达各地部分省份已启动发行工作😐来自莆田
158****4455：2025年放假时间（附日历表）📖来自新余
158****4904 回复 666☋：“翻转”的群架：罚款200元的治安案件，26年后被认定涉黑💾来自宿迁
720齐文逸if
巩固提升国际金融中心地位（香江在线）🐇👆
2024/11/18 不推荐
洪楠香cc：原国防部部长梁光烈遗体在京火化👟
186****2031 回复 159****1415：金富科技：控股股东陈金培拟协议转让6.6%公司股份🍕